¿Astrónomo amateur o aficionado?

[latinquasar]

Estoy traduciendo unos textos del inglés al castellano, y siempre se me viene a la mente una duda lingüística... ¿Es mejor decir "astrónomo amateur" o "astrónomo aficionado"?

La palabra "amateur" viene recogida en la RAE, aún así siempre dudo de qué palabra seleccionar para que quede mejor.

Sé que es una duda tonta, y quizás dependa de los gustos de cada uno. ¿Qué opináis vosotros?

[MACysuscanon]

Usa las dos 

Si el texto es largo y la expresión aparece varias veces, usa indistintamente una u otra para no caer en la redundancia, aunque a mi, sinceramente me parece mejor astrónomo aficionado, amateur me suena a deporte, y sinceramente, yo no compito con nadie por hacer la mejor observación 

[latinquasar]

Yo pensé en un momento incluso que amateur no se podía usar en el castellano, hasta que lo vi en la RAE hace unos minutos  y quizás haya gente quisquillosa que prefiriera la expresión con 'aficionado' en lugar de 'amateur'. Por eso puse la pregunta.

Cuando termine de traducir esto ya os explicaré 

[castro]

Personalmente prefiero "astrónomo aficionado" . Astronómo amateur, aunque signifique lo mismo es una palabra derivada del frances, creo, y "adaptada" a nuestra lengua.

[Jose Hammerschmidt]

Aficionado

[Miquel]

tengo la misma opinión que castro 


me quedo con aficionado

Usa las dos 

Si el texto es largo y la expresión aparece varias veces, usa indistintamente una u otra para no caer en la redundancia,

buen consejo

[Telescopio]

Tanto monta, monta tanto, amateur como "aficionanto" 

[mintaka]

En principio da igual, pero yo prefiero "aficionado"

Saludos

[latinquasar]

Vale, muchas gracias, creo que con las respuestas que me habéis dado es suficiente.

[DonQuijote]

Mejor aficionado, yo solo soy astronomo amater cuando con mi LB 12" compito con el GSO 16" de Nosstromo 

[Nosstromo]

Mejor aficionado, yo solo soy astronomo amater cuando con mi LB 12" compito con el GSO 16" de Nosstromo 

Bla, bla, bla, bla, ya me gustaría a mi navegar como lo hace el
aficionado este de la "Bacía" en la cabeza.

Saludos.

[JoséJa]

Buenas noches,

Yo prefiero Aficionado pero me plantea una duda el orden de las palabras. Pongo por delante que suspendía lengua en el instituto y escribo muy mal, pero espero aportar algo.

Astrónomo aficionado. Aquí la palabra Astrónomo va como nombre, es decir, dice lo que soy y luego aficionado lo califica como adjetivo. Yo no he estudiado astronomía "oficialmente", por tanto, bajo este planteamiento que puede ser incorrecto, una palabra anula a la otra, por decirlo de una manera. No soy Astrónomo con lo que la palabra que venga detrás no tiene sentido.

Aficionado a la astronomía. Aficionado va como, creo, adjetivo sustantivado o como nombre, no sé si son cosas distintas, y es exactamente lo que soy, un aficionado. Por mucho que lea y aprenda, y pueda llegar a saber más que uno profesional, no puedo desarrollar esta actividad.

No sé, si me gusta la medicina no digo que soy Médico aficionado, ¿verdad?

Por otro lado la Astronomía, creo, es la única ciencia que tiene este colectivo de gente aficionada y que "ejerce", aunque sea en otra línea.

Bueno, espero haber aportado algo.

Saludos. 

[Josemi]

JoseJa ahi las dado, aficionado a la astronomia es lo correcto, porque lo que es Astronomo no tengo la titulacion, pero no me diras que decir "astronomo aficionado" queda mas guay y te da mas "caché".

[JoséJa]

Buenas,

Sinceramente yo siempre empiezo con: ... soy aficionado a la astronomía y ...
No me sale el decir Astrónomo aficionado, me resulta, si yo lo empleo en mi, un tanto pretencioso.
De todas maneras cualquiera va a entender amateur o aficionado, que es el hilo principal. Estoy con MAC que, como Amateur está en la RAE, pues que se usen ambas para que de más vocabulario y evite repeticiones.

Saludos.